IG XII 4, 1, 269

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Edikt?
Stele
Marmor
2. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΤΙΤΗ󰁰 – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[– – – – – – – – – – – – – Κ]αίσαρος Α󰁰 – – – – – – – – – – – – –

2- - - Caesar - - -

3– – – – – – – – – – – – – – –ΝΕΙΣΔΙΑΜΟ– – – – – – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – – – – – – – – –μονα αν– – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – –μαι καθὼς ὑπ̣– – – – – – – – – – – –

5- - - wie - - -

6[– – – – – – – – – – – – – δ]ήμου Ῥωμα[ίων – – – – – – – – – – –]

6- - - des römischen Volkes - - -

7[– – – – – – – – – – – – – ἱέ]ρεια τοῦ προκ̣[αθηγεμόνος τῆς πόλεως]

7- - - Priesterin des Schutzherren der Stadt

8[Ἀσκληπιοῦ – – – – – – – –] 󰁰 . [.] ὑπ᾿ αὐτῆς – – – – – – – – – –

8Asklepios - - -